Hemos visto ya unas cuantas adaptaciones de comics a la gran pantalla, pero creo que nunca hasta el momento habíamos visto algo tan terrorífico como esto. Hace bastantes años veíamos por la tele las adaptaciones de animación que se habían hecho sobre el universo de Lucky Luke, que no eran nada del otro mundo, pero desde luego nunca fueron tan patéticas como esto.
Comencemos por…. Vamos a ver…..la historia…..¿pero qué historia?... si no hay!!! La película (hay que llamarla así) es un conjunto de gags que se supone que son graciosos pero que realmente no valen nada. Ninguno de los actores destaca positivamente así que me ahorraré el trabajo de mentarlos.
¿Es una película sobre Lucky Luke no? Entonces, ¿dónde está Lucky Luke en el 90% de la película? Porque es que prácticamente ni se le vé. Cinco escenas mal contadas en las que la interpretación brilla por su ausencia. “Pon cara de chulito guaperas” ya está.
Los Dalton, para nuestra desgracia, ocupan la práctica totalidad del metraje y os aseguro que en muchas ocasiones acabas deseando que esto fuera un western serio y que alguno de ellos acabara con un balazo.
Sin embargo, el principal problema de la película no radica en que sea mala per se, porque de hecho mala lo es un rato. El problema, al menos en este país viene por el doblaje. Yo no sé si la versión original gana, pero desde luego la española es lamentable.
En un país en el que hemos tenido grandísimos dobladores cuyas voces son archiconocidas, ahora resulta que tenemos que sufrir a unos cuantos famosetes graciosos. Y lo siento por Corbacho porque me gusta su papel en Les Teresines, pero hijo, aquí te has lucido tío!!
El acento y las expresiones de l’Hospitalet tienen gracia durante diez minutos, pero al cabo de media hora cansa mucho tanto “neng” o “es pa flipar” o “nos hemos portao mu malamente”.
La mala dicción, chistes malos y guiones que parecen improvisados, dan la impresión de que el doblaje haya sido realizado sobre la marcha como si de un video cutre de YouTube se tratara.
Vamos a ver, qué más puedo decir. Ah sí, la puesta en escena. Color, color, color y más color. Mucho cuidado con quemarse las retinas. La idea de darle a la película ese tono de dibujo animado no está mal aunque resulta cargante. Hasta la ropa de Lucky Luke brilla.
Los escenarios son tirando a cutres y “cogidos por los pelos”. Pero bueno, un “western” nunca ha sobresalido precisamente por sus localizaciones.
No me alargaré más, en definitiva, otro gran bodrio como lo fue Mortadelo y Filemón de la que ya hablaremos en otra ocasión. Recomendada tal vez para días de aburrimiento extremo.
Comencemos por…. Vamos a ver…..la historia…..¿pero qué historia?... si no hay!!! La película (hay que llamarla así) es un conjunto de gags que se supone que son graciosos pero que realmente no valen nada. Ninguno de los actores destaca positivamente así que me ahorraré el trabajo de mentarlos.¿Es una película sobre Lucky Luke no? Entonces, ¿dónde está Lucky Luke en el 90% de la película? Porque es que prácticamente ni se le vé. Cinco escenas mal contadas en las que la interpretación brilla por su ausencia. “Pon cara de chulito guaperas” ya está.
Los Dalton, para nuestra desgracia, ocupan la práctica totalidad del metraje y os aseguro que en muchas ocasiones acabas deseando que esto fuera un western serio y que alguno de ellos acabara con un balazo.
Sin embargo, el principal problema de la película no radica en que sea mala per se, porque de hecho mala lo es un rato. El problema, al menos en este país viene por el doblaje. Yo no sé si la versión original gana, pero desde luego la española es lamentable.
En un país en el que hemos tenido grandísimos dobladores cuyas voces son archiconocidas, ahora resulta que tenemos que sufrir a unos cuantos famosetes graciosos. Y lo siento por Corbacho porque me gusta su papel en Les Teresines, pero hijo, aquí te has lucido tío!!
El acento y las expresiones de l’Hospitalet tienen gracia durante diez minutos, pero al cabo de media hora cansa mucho tanto “neng” o “es pa flipar” o “nos hemos portao mu malamente”.
La mala dicción, chistes malos y guiones que parecen improvisados, dan la impresión de que el doblaje haya sido realizado sobre la marcha como si de un video cutre de YouTube se tratara.
Vamos a ver, qué más puedo decir. Ah sí, la puesta en escena. Color, color, color y más color. Mucho cuidado con quemarse las retinas. La idea de darle a la película ese tono de dibujo animado no está mal aunque resulta cargante. Hasta la ropa de Lucky Luke brilla.
Los escenarios son tirando a cutres y “cogidos por los pelos”. Pero bueno, un “western” nunca ha sobresalido precisamente por sus localizaciones.
No me alargaré más, en definitiva, otro gran bodrio como lo fue Mortadelo y Filemón de la que ya hablaremos en otra ocasión. Recomendada tal vez para días de aburrimiento extremo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario